Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  623

Uaria testimonia legatorum tribunorumque militum erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.j am 14.09.2014
Es gab verschiedene Berichte von den Kommandeuren und Militärtribunen.

von aleksandra926 am 27.05.2019
Verschiedene Testimonien der Legaten und Militärtribunen waren.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

tribunorumque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uaria

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Uaria testimonia legatorum tribunorumque militum erant.
• Equos dehinc, orsus a suis, legatorum tribunorumque
• Et certa quaedam verba cuique generi legatorum