Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 624

M· cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem perpetuo tenore uitae partam toga candida eleuabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.977 am 04.11.2024
Marcus Cato ragte unter den anderen Zeugen hervor, doch die weiße Kandidatentoga, die er trug, schmälerte die Autorität, die er sich durch sein beständig prinzipientreues Leben erworben hatte.

von philipp957 am 20.06.2022
Marcus Cato wurde vor anderen als Zeuge beobachtet; dessen Autorität, erworben durch den beständigen Verlauf seines Lebens, wurde vom weißen Gewand geschmälert.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conspiciebatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eleuabat: elevare: erheben, aufrichten
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum