Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  672

Cato ante alios testis conspiciebatur; cuius auctoritatem perpetuo tenore uitae partam toga candida eleuabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

Cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

conspiciebatur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cuius

cuius: wessen

eleuabat

elevare: erheben, aufrichten

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Iam illud quam accusatorie, quod noctis huius
• Fuluius flaccus is quia aedilis curulis designatus