Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  673

Is testis, quae uasa aurea atque argentea castris captis inter aliam praedam regiam uidisset, ea se in triumpho negabat uidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

argentea

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ea

eare: gehen, marschieren

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negabat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

praedam

praeda: Beute

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

uidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria
• Et eumeni absenti et praesenti attalo gratiae
• Captis direptisque castris cum praedam dictator militi