Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 625

Is testis, quae uasa aurea atque argentea castris captis inter aliam praedam regiam uidisset, ea se in triumpho negabat uidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.x am 15.05.2024
Dieser Zeuge, der goldene und silberne Gefäße in dem eroberten Lager unter anderem königlichen Beutegut gesehen hatte, leugnete, diese Dinge im Triumphzug gesehen zu haben.

von aleksandra8874 am 04.09.2013
Der Zeuge, der goldene und silberne Gefäße unter anderen königlichen Schätzen bei der Eroberung des Lagers gesehen hatte, behauptete später, er habe diese im Siegesumzug nicht gesehen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ea: eare: gehen, marschieren
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
praedam: praeda: Beute
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum