Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (11) › 508

Praelata in eo triumpho sunt signa militaria ducenta triginta, et argenti infecti tria milia pondo, signati tetrachmum atticum centum decem tria milia, cistophori ducenta undequinquaginta, uasa argentea caelata multa magnique ponderis; tulit et suppellectilem regiam argenteam ac uestem magnificam, coronas aureas, dona sociarum ciuitatium, quadraginta quinque, spolia omnis generis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cistophori: cistophorus: Kistenträger, EN: ceremonial casket-bearer
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
decem: decem: zehn
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducenta: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
magnique: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociarum: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tetrachmum: tetrachmum: Vierdrachmenstück, EN: Greek coin of four drachmae
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
undequinquaginta: undequinquaginta: EN: forty-nine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum