Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  434

Postquam haesere munimentis, datur cohortibus signum cornuaque ac tubae concinuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 28.10.2013
Nachdem sie sich an den Befestigungen festghealten hatten, wurde den Kohorten ein Zeichen gegeben, und Hörner und Trompeten erklangen gleichzeitig.

von paulina.842 am 10.12.2021
Nachdem die Truppen die Befestigungen erreicht hatten, wurde den Kohorten das Signal gegeben und Hörner und Trompeten erklangen im Einklang.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

concinuere

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

cornuaque

que: und, auch, sogar

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

haesere

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

munimentis

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tubae

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Ähnliche Textstellen

• Cum maxime haec imperator apud carthaginienses, duces
• Cum maxime haec imperator apud carthaginienses, duces
• Consilio dimisso signum extemplo datur, ut arma