Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 054

Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas regulas iiii patentes digitos defigunt, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.j am 09.01.2018
Schließlich befestigen sie vier Zoll breite rechteckige Leisten an Dach und Endbalken der Belagerungsunterkunft, um die Ziegel zu halten, die darauf verlegt werden sollen.

von maryam.s am 06.08.2021
Am Ende befestigen sie auf dem Dach des Muskulus und an den Endbalken quadratische Streifen, vier Finger breit, die die Ziegel halten können, die über dem Muskulus errichtet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contineant: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
defigunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
digitos: digitus: Finger, Zehe
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
lateres: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
musculi: musculus: Muskel, Mäuschen
musculo: musculus: Muskel, Mäuschen
patentes: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
quadratas: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regulas: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
trabesque: que: und, auch, sogar; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen