Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 455

Commutato autem genere vitae omni ratione curandum est ut id bono consilio fecisse videamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.o am 29.12.2023
Wenn wir unsere Lebensweise ändern, müssen wir auf jede erdenkliche Weise sicherstellen, dass die Menschen erkennen, dass wir dies aus guten Gründen getan haben.

von nils.8963 am 10.11.2017
Da sich die Lebensweise verändert hat, muss mit allen Mitteln dafür Sorge getragen werden, dass wir es als eine wohlüberlegte Entscheidung erscheinen lassen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen