Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  455

Commutato autem genere vitae omni ratione curandum est ut id bono consilio fecisse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.o am 29.12.2023
Wenn wir unsere Lebensweise ändern, müssen wir auf jede erdenkliche Weise sicherstellen, dass die Menschen erkennen, dass wir dies aus guten Gründen getan haben.

von nils.8963 am 10.11.2017
Da sich die Lebensweise verändert hat, muss mit allen Mitteln dafür Sorge getragen werden, dass wir es als eine wohlüberlegte Entscheidung erscheinen lassen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

commutato

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

curandum

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videamur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Commutato autem genere vitae omni ratione curandum
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione