Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  408

Nunc ducibus populi romani, quae ne victis quidem bello fas fuerit, virgas et secures victoribus et iustissimos meritis triumphos intentari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig953 am 27.10.2021
Nun werden gegen die Anführer des römischen Volkes Ruten und Äxte und höchst gerechte Triumphe aufgrund ihrer ihrer Verdienste bedroht, Dinge, die nicht einmal gegen die im Krieg Besiegten göttlich rechtens gewesen wären.

von antonio.w am 23.06.2024
Nun bedrohen sie die Anführer Roms mit Ruten und Äxten - Dinge, die nicht einmal gegen Besiegte im Krieg erlaubt gewesen wären - und verweigern den wohlverdienten Triumph denen, die den Sieg errungen haben.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intentari

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

iustissimos

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secures

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

virgas

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Nunc ducibus populi romani, quae ne uictis
• Celeberrimos auctores habeo tantam victoribus adversus fas
• Adversus quae singula cum respondere haud facile