Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 537

Sin autem per depectionem vel pecuniis a reo corruptus ad postulandam abolitionem venit, redemptae miserationis vox minime admittatur, sed adversus nocentem reum inquisitione facta poena competens exseratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
depectionem: depectio: EN: contract, bargain, agreement
exseratur: exserere: wiederholt hervorstrecken
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
miserationis: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postulandam: postulare: fordern, verlangen
redemptae: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venit: venire: kommen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen