Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  196

Et utpote in coetu turbulento variae fuere sententiae, ut primus vivam cremari censeret puellam, secundus bestiis obici suaderet, tertius patibulo suffigi iuberet, quartus tormentis excarnificari praeciperet; certe calculo cunctorum utcumque mors ei fuerat destinata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

calculo

calculare: EN: calculate, compute, reckon

calculo: EN: calculator, computer, accountant

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

cremari

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

secundus

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excarnificari

excarnificare: zu Tode foltern

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mors

mors: Tod

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

patibulo

patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke

praeciperet

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

quartus

quattuor: vier

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suaderet

suadere: empfehlen, raten, anraten

suffigi

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tertius

tres: drei

turbulento

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vivam

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Inter hostes variae fuere sententiae.
• Et illico haec eadem uxor eius, quae
• Iam dies alter tertius quartus: abstinebat cibo.