Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 195

Ac dum avida voracitate cuncta contruncant, iam incipiunt de nostra poena suaque vindicta secum considerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.9975 am 29.09.2021
Und während sie gierig alles verschlingen, beginnen sie, unter sich über unsere Bestrafung und ihre Rache zu beraten.

von efe.b am 28.01.2016
Und während sie mit gieriger Gefräßigkeit alles zerhacken, beginnen sie nun, unter sich über unsere Strafe und ihre eigene Rache nachzudenken.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
avida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
voracitate: voracitas: Gefräsigkeit
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
contruncant: contruncare: zerhauen, verzehren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
de: de: über, von ... herab, von
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen