Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  195

Ac dum avida voracitate cuncta contruncant, iam incipiunt de nostra poena suaque vindicta secum considerare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.9975 am 29.09.2021
Und während sie gierig alles verschlingen, beginnen sie, unter sich über unsere Bestrafung und ihre Rache zu beraten.

von efe.b am 28.01.2016
Und während sie mit gieriger Gefräßigkeit alles zerhacken, beginnen sie nun, unter sich über unsere Strafe und ihre eigene Rache nachzudenken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

avida

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

considerare

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

contruncant

contruncare: zerhacken, zerstückeln, verstümmeln, vernichten, verzehren

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

secum

secum: mit sich, bei sich

suaque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

voracitate

voracitas: Gefräßigkeit, Gier, Heißhunger, Unersättlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Praebuerat dictis tritonia talibus aures carminaque aonidum
• Dum secum mitissimi homines altercant de mea
• Cum satis iam perspexisse videretur, tollere incipiunt