Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 095

Piso pontifex, rarum in tanta claritudine, fato obiit, nullius servilis sententiae sponte auctor et quoties necessitas ingrueret sapienter moderans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.y am 26.06.2014
Piso, ein Hohepriester, der unter so herausragenden Männern bemerkenswert war, starb eines natürlichen Todes. Er unterstützte niemals freiwillig knechtische Meinungen und handelte stets mit weiser Mäßigung, wenn eine Krise aufkam.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
moderans: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
rarum: rarus: selten, vereinzelt
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servilis: servilis: sklavisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen