Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 540

Quippe integrum illic ac favorabilem proconsulatum vitellius, famosum invisumque vespasianus egerat: proinde socii de imperio utriusque coniectabant, sed experimentum contra fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coniectabant: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
egerat: egerere: heraustragen, äußern
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experimentum: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
favorabilem: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
invisumque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
invisumque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen