Übersetzungen auf Latein.me

von dominik9954 am 29.07.2013
Obwohl du und ich heute aufs Einfachste miteinander sprechen, reden andere lieber mit unserem Schicksal als mit uns; denn einem Herrscher zu raten, was notwendig ist, ist sehr mühsam, während Schmeichelei gegenüber irgendeinem Herrscher ohne Gefühl vollbracht wird.

von emir.9831 am 30.03.2020
Obwohl wir heute sehr offen miteinander sprechen, ziehen es andere vor, mit unserer Position zu interagieren statt mit uns als Menschen; schließlich erfordert es viel Mühe, einem Herrscher ehrlichen Rat zu geben, während Schmeichelei gegenüber jedem Herrscher ohne echte Gefühle gerichtet werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectu: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adsentatio: adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
loquimur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
peragitur: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplicissime: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suadere: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tu: tu: du

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen