Etiam si ego ac tu simplicissime inter nos hodie loquimur, ceteri libentius cum fortuna nostra quam nobiscum; nam suadere principi quod oporteat multi laboris, adsentatio erga quemcumque principem sine adfectu peragitur.
von dominik9954 am 29.07.2013
Obwohl du und ich heute aufs Einfachste miteinander sprechen, reden andere lieber mit unserem Schicksal als mit uns; denn einem Herrscher zu raten, was notwendig ist, ist sehr mühsam, während Schmeichelei gegenüber irgendeinem Herrscher ohne Gefühl vollbracht wird.
von emir.9831 am 30.03.2020
Obwohl wir heute sehr offen miteinander sprechen, ziehen es andere vor, mit unserer Position zu interagieren statt mit uns als Menschen; schließlich erfordert es viel Mühe, einem Herrscher ehrlichen Rat zu geben, während Schmeichelei gegenüber jedem Herrscher ohne echte Gefühle gerichtet werden kann.