Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 349

Ludi apollinares q· fuluio ap· claudio consulibus a p· cornelio sulla praetore urbano primum facti erant; inde omnes deinceps praetores urbani fecerant; sed in unum annum uouebant dieque incerta faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
apollinares: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
q: q:
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
uouebant: vovere: weihen, segnen
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
incerta: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen