Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 349

Ludi apollinares q· fuluio ap· claudio consulibus a p· cornelio sulla praetore urbano primum facti erant; inde omnes deinceps praetores urbani fecerant; sed in unum annum uouebant dieque incerta faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.e am 21.04.2024
Die Apollinischen Spiele wurden erstmals während des Konsulats von Quintus Fulvius und Appius Claudius eingerichtet, organisiert vom Stadtprätor Publius Cornelius Sulla. Danach setzten alle nachfolgenden Stadtpräetoren sie fort, wobei sie sie jeweils nur für ein Jahr versprachen und sie an keinem festen Termin abhielten.

von mustafa862 am 10.04.2014
Die Ludi Apollinares wurden erstmals während des Konsulats von Quintus Fulvius und Appius Claudius von Publius Cornelius Sulla, dem Stadtprätor, durchgeführt; danach hatten alle nachfolgenden Stadtpräetoren sie fortgeführt; sie gelobten sie jedoch nur für ein Jahr und hielten sie an einem unbestimmten Tag ab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
apollinares: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
claudio: claudius: EN: Claudius
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sed: sed: sondern, aber
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouebant: vovere: weihen, segnen
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen