Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 291

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
difficilior: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruerat: ingruere: auf jemanden losstürzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uerterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln