Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

conquievit: conquiescere: zur Ruhe kommen
graminis: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
herbosis: herbosus: kräuterreich, EN: grassy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
roscidi: roscidum: EN: wet/dewy places (pl.); roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster