Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 001

Psyche teneris et herbosis locis in ipso toro roscidi graminis suave recubans, tanta mentis perturbatione sedata, dulce conquievit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.w am 07.08.2019
Psyche ruhte süß und sanft auf weichem, mit Tau bedecktem Gras, nachdem die große Unruhe ihres Geistes sich gelegt hatte, und fand endlich Frieden.

von lya838 am 29.03.2019
Nachdem sich ihre tiefe seelische Unruhe gelegt hatte, legte sich Psyche auf den weichen, grasbedeckten Boden zwischen zarten Pflanzen und fand friedvolle Ruhe auf einem Lager aus taufeuchtem Gras.

Analyse der Wortformen

conquievit: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graminis: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
herbosis: herbosus: grasreich, krautreich, bewachsen mit Gras, grün, üppig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
recubans: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
roscidi: roscidus: tauig, betaut, feucht, von Tau bedeckt; roscidum: taufeuchter Ort, feuchter Boden
sedata: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
suave: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teneris: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen