Maiorum effigies habeant insignia uocis, ante pedes domiti longum tu pone thyestae syrma uel antigones seu personam melanippes, et de marmoreo citharam suspende colosso.
von theo.8855 am 31.10.2023
Lasst der Vorfahren Büsten ihre sprechenden Ehren bewahren, doch zu des Standbildes Füßen legt das wallende Gewand des Thyestes, oder Antigones Maske, oder Melanippes Kostüm, und hängt eine Leier an den marmornen Koloss.
von milla.q am 21.10.2014
Mögen der Vorfahren Abbilder die Insignien der Stimme haben, vor den Füßen des bezwungenen Thyestes lege die lange Schleppe nieder, sei es von Antigone oder die Maske der Melanippe, und von der marmornen Koloss hänge die Zither.