Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 847

Praecipiemus ut naufrago manum porrigat, erranti viam monstret, cum esuriente panem suum dividat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa851 am 02.08.2018
Wir gebieten, dass er dem Schiffbrüchigen die Hand reiche, dass er dem Umherirenden den Weg weise, dass er sein Brot mit dem Hungernden teile.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividat: dividere: teilen, trennen
erranti: errare: irren, umherschweifen
esuriente: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monstret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
naufrago: naufragare: EN: be shipwrecked; naufragus: schiffbrüchig
panem: panis: Brot
porrigat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Praecipiemus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen