Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  075

Haec ultra quid erit nisi ludus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea9942 am 24.12.2021
Was wird jenseits dieser Dinge sein, wenn nicht ein Spiel?

von greta.p am 14.04.2023
Was wird das alles anderes sein als ein Spiel?

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ludus

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Habitus porro animi non erit in optimo
• Quid autem id erit nisi ut te