Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  178

Signa militaria quattuor de ala prima quae fugit, duo de legione quae cedentibus sociis successerat amissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.b am 23.09.2018
Vier militärische Feldzeichen gingen vom ersten Kavallerie-Flügel, der floh, verloren, sowie zwei weitere von der Legion, die den zurückweichenden Verbündeten zu Hilfe gekommen war.

von ole901 am 31.03.2023
Vier Militärstandarten von der ala prima, die floh, sowie zwei Standarten von der Legion, die den zurückweichenden Verbündeten zu Hilfe gekommen war, gingen verloren.

Analyse der Wortformen

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duo

duo: zwei

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militaria

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarium: Heerstraße, Meilenstein

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

successerat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Signa militaria quattuor de ala prima quae
• Prima fugit domina amissa leuis ala camillae,
• Sinistra ala ab romanis et cohortes quae