Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 177

Cecidere in pugna fugaque ad duo milia et septingenti ciuium sociorumque; in iis quattuor romani centuriones, duo tribuni militum, m· licinius et m· heluius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.q am 19.10.2024
In der Schlacht und auf der Flucht fielen zweitausendsiebenhundert Bürger und Verbündete; darunter vier römische Zenturionen, zwei Militärtribunen, Marcus Licinius und Marcus Helvius.

von finja.879 am 10.09.2014
Etwa 2.700 Bürger und Verbündete wurden während der Schlacht und dem Rückzug getötet, darunter vier römische Zenturionen, zwei Militärtribunen, Marcus Licinius und Marcus Helvius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quattuor: quattuor: vier
romani: romanus: Römer, römisch
septingenti: septingenti: siebenhundert
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen