Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  055

Hoc idem virtus tibi ipsa praestabit, ut illam admireris et tamen speres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.t am 27.06.2024
Die Tugend selbst wird dir dies gewähren, dass du sie bewunderst und dennoch auf sie hoffst.

von elina.m am 23.09.2023
Die Tugend selbst wird dir dieses Geschenk geben: Du wirst sie bewundern können und gleichzeitig hoffen, sie zu erreichen.

Analyse der Wortformen

admireris

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praestabit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

speres

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ne remitti quidem potest, et ideo virtus
• Itaque hoc tibi philosophia praestabit, quo equidem
• Praetereaillud dulcissimum et honestissimum idem velle atque