Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 056

Mihi certe multum auferre temporis solet contemplatio ipsa sapientiae; non aliter illam intueor obstupefactus quam ipsum interim mundum, quem saepe tamquam spectator novus video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 16.06.2016
Die bloße Betrachtung der Weisheit nimmt mir gewöhnlich viel Zeit in Anspruch; ich blicke sie staunend an, genauso wie die Welt selbst, die ich oft betrachte, als sähe ich sie zum ersten Mal.

von noemi.931 am 26.01.2021
Mir nimmt wahrlich die Betrachtung der Weisheit selbst viel Zeit; nicht anders schaue ich sie verwundert an als die Welt selbst, die ich oft wie ein neuer Betrachter sehe.

Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
contemplatio: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intueor: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen