Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.c am 13.09.2016
Es vergingen nur wenige Augenblicke; dennoch starb er bevor der festgelegte Tag eintraf, an einer Krankheit.

von bela838 am 13.08.2023
Nicht viel Zeit war inzwischen vergangen; doch bevor der bestimmte Tag käme, stirbt er an einer Krankheit.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
prodicta: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniret: venire: kommen