Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adoret: adorare: anbeten, verehren
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diu: diu: lange, lange Zeit
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
emittat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocante: evocare: herbeirufen
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
flagrantibus: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fulgentioremque: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mite: mitis: sanft, mild
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
oculis: oculus: Auge
precetur: precari: bitten, beten
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fulgentioremque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quis: quire: können
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solitorum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supplicet: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vergili: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
verens: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivido: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen