Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  231

Hoc certe in iis epistulis ait quas scripsit charino magistratu ad polyaenum; et quidem gloriatur non toto asse pasci, metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

asse

as: das, das, EN: penny, copper coin

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

charino

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

charino

chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

pasci

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

profecerit

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Tantum agam de hoc toto nomine societatis.
• Sed de hoc genere toto in iis
• Platon et aristoteles et omnis in diversum