Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.j am 21.03.2017
Dieser Meister der Lust, Epikur, hatte gewisse Tage, an denen er die Hunger kärglich stillte, um zu sehen, ob etwas an der vollkommenen und vollendeten Lust fehlte, oder wie viel fehlte, und ob es würdig wäre, was man mit großer Mühe ausgleichen könnte.

von karolin9839 am 25.09.2018
Epikur, der Lehrer über die Lust, bestimmte Tage, an denen er sehr wenig aß, um zu prüfen, ob dies seine Fähigkeit beeinflusste, vollständige Zufriedenheit zu erleben, wie sehr es sie beeinflusste und ob der Unterschied den Aufwand der Selbstentbehrung wert war.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstingueret: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maligne: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
pensaret: pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
visurus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen