Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 209

Matronas prostratae pudicitiae, quibus accusator publicus deesset, ut propinqui more maiorum de communi sententia coercerent auctor fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.z am 16.06.2021
Er schlug vor, dass in Abwesenheit eines öffentlichen Anklägers die Verwandten gemäß der traditionellen Sitte gemeinsam über die Bestrafung von Frauen mit nachgewiesener unsittlicher Führung entscheiden sollten.

von lanah.c am 26.07.2024
Matronen mit geschändeter Keuschheit, für die ein öffentlicher Ankläger fehlte, sollten von Verwandten nach Sitte der Vorfahren durch gemeinsamen Beschluss bestraft werden - er war der Urheber.

Analyse der Wortformen

Matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
prostratae: prosternere: niederwerfen
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
de: de: über, von ... herab, von
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
coercerent: coercere: in Schranken halten
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen