Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  029

Attendamus enim primum inventum de necessitate, ut vestitus, quemadmodum telarum organicis administrationibus conexus staminis ad subtemen non modo corpora tegendo tueatur, sed etiam ornatus adiciat honestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiciat

adicere: hinzufügen, erhöhen

administrationibus

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

Attendamus

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

conexus

conectere: zusammenknüpfen

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

organicis

organicos: EN: instrumental

organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

sed

sed: sondern, aber

staminis

stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)

subtemen

subtemen: Einschlag, Einschlag, EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads

tegendo

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

telarum

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

tueatur

tueri: beschützen, behüten

vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ecce posidonius, ut mea fert opinio, ex
• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de
• In tali igitur peculio, quod quasi castrense