Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 030

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
bubus: bus: EN: ox, bull
Cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuissemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iumentisque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich