Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  030

Cibi vero non habuissemus abundantiam, nisi iuga et aratra bubus iumentisque omnibus essent inventa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.837 am 10.06.2018
Nahrung hätten wir wahrlich nicht im Überfluss gehabt, wenn nicht Joche und Pflüge für Rinder und alle Lasttiere erfunden worden wären.

von wilhelm.921 am 23.08.2020
Wir hätten nicht reichlich Nahrung gehabt, wenn Pflüge und Joche nicht für den Einsatz mit Rindern und anderen Arbeitstieren erfunden worden wären.

Analyse der Wortformen

abundantiam

abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit

aratra

aratrum: Pflug

aratrare: pflügen, beackern, bestellen

bubus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuissemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

iumentisque

que: und, auch, sogar

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Archimedis vero cum multa miranda inventa et
• Charmadas vero multo uberius eisdem de rebus
• Charmadas vero multo uberius eisdem de rebus