Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 030

Cibi vero non habuissemus abundantiam, nisi iuga et aratra bubus iumentisque omnibus essent inventa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.837 am 10.06.2018
Nahrung hätten wir wahrlich nicht im Überfluss gehabt, wenn nicht Joche und Pflüge für Rinder und alle Lasttiere erfunden worden wären.

von wilhelm.921 am 23.08.2020
Wir hätten nicht reichlich Nahrung gehabt, wenn Pflüge und Joche nicht für den Einsatz mit Rindern und anderen Arbeitstieren erfunden worden wären.

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty
aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug
bubus: bus: EN: ox, bull
Cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuissemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier; que: und
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen