Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 031

Sucularumque et prelorum et vectium si non fuisset torcular s praeparatio, neque olei nitorem neque vitium fructum habere potuissemus ad iucunditatem, portationesque eorum non essent, nisi plostrorum seu serracorum per terram, navicularum per aquam inventae essent machinationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunditatem: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
navicularum: navicula: Kahn, EN: small ship
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
non: non: nicht, nein, keineswegs
olei: oleum: Öl, Olivenöl
per: per: durch, hindurch, aus
plostrorum: plostrum: EN: wagon, cart, wain
potuissemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatio: praeparatio: Vorbereitung, EN: preparation
prelorum: prelum: Presse, EN: wine or oil-press
serracorum: serracum: zweirädriger Lastwagen, EN: kind of wagon/cart/wain
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
terram: terra: Land, Erde
torcular: torcular: Kelter, EN: wine/oil press
vectium: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen