Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  031

Sucularumque et prelorum et vectium si non fuisset torcular s praeparatio, neque olei nitorem neque vitium fructum habere potuissemus ad iucunditatem, portationesque eorum non essent, nisi plostrorum seu serracorum per terram, navicularum per aquam inventae essent machinationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.e am 18.06.2022
Und wenn nicht die Vorbereitung von Winden, Pressen und Hebeln der Weinkelter gewesen wäre, hätten wir weder die Helligkeit des Öls noch die Frucht der Reben zum Genuss haben können, und deren Transport würde nicht existieren, wenn nicht die Mechanismen von Wagen oder Karren über Land und von kleinen Booten über Wasser erfunden worden wären.

von cristina.l am 24.09.2018
Ohne die Entwicklung von Winden, Pressen und Hebeln für die Weinkelter hätten wir weder den Glanz des Öls noch die Frucht der Rebe genießen können, und wir hätten diese Produkte nicht transportieren können, wenn Maschinen wie Wagen und Karren für den Landtransport sowie Boote für den Wassertransport nicht erfunden worden wären.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam
aqua: Wasser
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fructum
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inventae
invenire: erfinden, entdecken, finden
iucunditatem
iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality
machinationes
machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
navicularum
navicula: Kahn
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitorem
nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olei
oleum: Öl, Olivenöl
per
per: durch, hindurch, aus
plostrorum
plostrum: EN: wagon, cart, wain
potuissemus
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatio
praeparatio: Vorbereitung
prelorum
prelum: Presse
serracorum
serracum: zweirädriger Lastwagen
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si
si: wenn, ob, falls
terram
terra: Land, Erde
torcular
torcular: Kelter
vectium
vectis: Hebel, lever
vitium
vitis: Weinrebe
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum