Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  028

Itaque conparaverunt ut essent expeditiora, alia machinis et earum versationibus, nonnulla organis, et ita quae animadverterunt ad usum utilia esse studiis artibus, institutis, gradatim augenda doctrinis curaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animadverterunt

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

augenda

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

conparaverunt

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

gradatim

gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees

curaverunt

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

doctrinis

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditiora

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

machinis

machina: Maschine, EN: machine

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, ein paar

organis

organum: Werkzeug, Organ, EN: organ

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

versationibus

versatio: Umdrehung, EN: turning around

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem pater curatorem furioso vel
• De cetero vellem equidem aut ipse doctrinis
• Ergo satis abunde videtur fecisse, qui ex