Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circitatur: circitare: durchwandern
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corpori: corpus: Körper, Leib
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praestabantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
strepit: strepere: lärmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie