Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 588

Est etiam ex similitudine, quae aut conlationem habet aut tamquam imaginem: conlationem, ut ille gallus olim testis in pisonem, cum innumerabilem magio praefecto pecuniam dixisset datam idque scaurus tenuitate magi redargueret, erras, inquit scaure; ego enim magium non conservasse dico, sed tamquam nudus nuces legeret, in ventre abstulisse ; ut illud m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conlationem: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conservasse: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
dico: dicare: segnen, weihen, widmen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
erras: errare: irren, umherschweifen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magium: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
magi: magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nuces: nux: Nuss, Nuß, EN: nut
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pisonem: piso: EN: Piso
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redargueret: redarguere: etwas widerlegen
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sed: sed: sondern, aber
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenuitate: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen