Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  118

Istae quidem artes, si modo aliquid, id valent, ut paulum acuant et tamquam inritent ingenia puerorum, quo facilius possint maiora discere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.838 am 30.07.2023
Diese Fächer haben, wenn sie überhaupt einen Wert besitzen, die Funktion, die Geister der Kinder ein wenig zu schärfen und anzuregen, wodurch es ihnen leichter fällt, fortgeschrittenere Lerninhalte zu erfassen.

von leonhardt.s am 06.06.2016
Diese Künste haben, wenn sie überhaupt einen Wert haben, die Bedeutung, dass sie die Geister der Knaben ein wenig schärfen und gleichsam anregen, damit sie leichter größere Dinge lernen können.

Analyse der Wortformen

Istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

si

si: wenn, ob, falls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

acuant

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

et

et: und, auch, und auch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

inritent

irritare: anregen, reizen

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Istae quidem artes, si modo aliquid, id
• Omnes istae artes quibus aut circitatur civitas
• Cum vero paulum processerunt, lusionibus vel laboriosis