Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 295

Cum vero paulum processerunt, lusionibus vel laboriosis delectantur, ut ne verberibus quidem deterreri possint, eaque cupiditas agendi aliquid adolescit una cum aetatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick954 am 18.10.2021
Mit zunehmendem Alter werden Kinder von Spielen und anspruchsvollen Aktivitäten fasziniert, und lassen sich auch durch Bestrafung nicht davon abhalten. Diese Lust, aktiv zu sein, wächst mit ihnen gemeinsam heran.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
lusionibus: lusio: das Spielen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
laboriosis: laboriosus: mühsam
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
deterreri: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
adolescit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen