Analyse der Wortformen

Desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
explanamus: explanare: erklären
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conciliamus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
concitamus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremum: zum letztenmal, last of all
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
amplificatio: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
laus: laus: Ruhm, Lob
oratoris: orator: Redner, Sprecher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen