Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 233

Xxvii id desideratur omnibus eis in locis, quos ad fidem orationis faciendam adhiberi dixit antonius, vel cum explanamus aliquid vel cum conciliamus animos vel cum concitamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Xxvii: XXVII: 27, siebenundzwanzig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
explanamus: explanare: erklären
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conciliamus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
concitamus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen