Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 232

Summa autem laus eloquentiae est amplificare rem ornando, quod valet non solum ad augendum aliquid et tollendum altius dicendo, sed etiam ad extenuandum atque abiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciendum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenuandum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
laus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornando: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen