Übersetzungen auf Latein.me

von jannick954 am 18.10.2021
Mit zunehmendem Alter werden Kinder von Spielen und anspruchsvollen Aktivitäten fasziniert, und lassen sich auch durch Bestrafung nicht davon abhalten. Diese Lust, aktiv zu sein, wächst mit ihnen gemeinsam heran.

von maryam.944 am 28.09.2018
Wenn sie tatsächlich ein wenig vorangeschritten sind, erfreuen sie sich an Spielen oder anstrengenden Tätigkeiten, sodass sie nicht einmal durch Schläge abgeschreckt werden können, und dieser Wunsch, etwas zu tun, wächst gemeinsam mit ihren Lebensjahren heran.

Analyse der Wortformen

adolescit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetatibus: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
delectantur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
deterreri: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
laboriosis: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
lusionibus: lusio: Spiel, Täuschung, Illusion, Scherz, Zeitvertreib
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
processerunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen