Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 22.08.2014
Du fragst, Ulixes, wo er umhergeirrt sei, anstatt zu bewirken, dass wir nicht immer umherirren.

von oliver.h am 24.01.2017
Du fragst, wo Ulysses sich verirrt hat, stattdessen solltest du sicherstellen, dass wir nicht immer vom Weg abkommen.

efficias: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigia: Abbild, Bildnis, Ebenbild, Statue, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
erraverit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
erremus: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes