Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.b am 22.08.2014
Du fragst, Ulixes, wo er umhergeirrt sei, anstatt zu bewirken, dass wir nicht immer umherirren.

von oliver.h am 24.01.2017
Du fragst, wo Ulysses sich verirrt hat, stattdessen solltest du sicherstellen, dass wir nicht immer vom Weg abkommen.

efficias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
erraverit: errare: irren, umherschweifen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da