Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  098

Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui inspexerit propius; qui domum intraverit nos potius miretur quam supellectilem nostram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 12.04.2022
Vor allem: Wer uns genauer betrachtet, der erkenne, dass wir uns von der Masse unterscheiden; wer unser Haus betritt, der bewundere uns mehr als unsere Einrichtung.

von amaya.865 am 03.11.2015
Vor allem: Wer uns genau betrachtet, wird erkennen, wie sehr wir uns von gewöhnlichen Menschen unterscheiden; und Besucher unseres Hauses sollten uns bewundern für das, was wir sind, nicht für unsere Besitztümer.

Analyse der Wortformen

dissimiles

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inspexerit

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

intraverit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

miretur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

supellectilem

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

vulgo

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Miretur qui sciat, quomodo aut nos ad
• Miretur qui sciat, quomodo aut nos ad
• De benivolentia autem, quam quisque habeat erga