Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 098

Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui inspexerit propius; qui domum intraverit nos potius miretur quam supellectilem nostram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 12.04.2022
Vor allem: Wer uns genauer betrachtet, der erkenne, dass wir uns von der Masse unterscheiden; wer unser Haus betritt, der bewundere uns mehr als unsere Einrichtung.

von amaya.865 am 03.11.2015
Vor allem: Wer uns genau betrachtet, wird erkennen, wie sehr wir uns von gewöhnlichen Menschen unterscheiden; und Besucher unseres Hauses sollten uns bewundern für das, was wir sind, nicht für unsere Besitztümer.

Analyse der Wortformen

Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos: nos: wir, uns
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inspexerit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
intraverit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nos: nos: wir, uns
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen