Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  221

Miretur qui sciat, quomodo aut nos ad patiendum sufficiamus aut illos qui faciunt nondum tantarum iniuriarum satietas ceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.x am 17.02.2019
Er möge sich wundern, wer weiß, wie wir entweder das Ertragen bewältigen oder wie jene, die solche Taten begehen, noch nicht von der Schwere solcher Ungerechtigkeiten gesättigt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Miretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nondum

nondum: noch nicht

patiendum

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

satietas

satietas: Überfluss, Überfluß

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sufficiamus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tantarum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Plurimum: dissimiles esse nos vulgo sciat qui
• Nam, ut cibi satietas et fastidium aut
• Cum autem omnes non possint, ne multi