Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 826

Quotiens principali loco heres institutus testatori succedit, legata seu fideicommissa a substituto data posci iure non possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.l am 07.07.2014
Wenn der in der Hauptposition eingesetzte Erbe dem Erblasser nachfolgt, können Vermächtnisse oder Fideikommisse, die vom Substituten gegeben wurden, nicht rechtlich geltend gemacht werden.

von xenia9887 am 18.05.2023
Wenn der Haupterbe vom Erblasser geerbt hat, können Vermächtnisse oder Treuhandverfügungen, die vom Ersatzerben eingerichtet wurden, nicht rechtmäßig geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posci: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
substituto: substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler; substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
testatori: testator: Testator, Erblasser

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen