Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 158

Cum a praefecto aegypti perpetuo causas agere prohibitus non appellaveris, placitis obtempera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.b am 17.03.2019
Da Sie nicht gegen die Verfügung des Präfekten von Ägypten, die Sie dauerhaft von der Rechtsausübung ausschloss, Berufung eingelegt haben, müssen Sie der Entscheidung Folge leisten.

von fiete877 am 02.09.2014
Wenn du von dem Präfekten Ägyptens dauerhaft gehindert wurdest, Rechtssachen zu vertreten und nicht dagegen Berufung eingelegt hast, so gehorche den getroffenen Entscheidungen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
appellaveris: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
obtempera: obtemperare: gehorchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen