Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
appellaveris: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtempera: obtemperare: gehorchen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten