Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  159

Nec ceterorum liberti, nedum mei quidem, si ita sunt litteris eruditi, ut patrocinia desiderantibus praestare possint, prohibentur hoc facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.948 am 27.12.2023
Und weder die Freigelassenen anderer, geschweige denn meine eigenen, werden gehindert, dies zu tun, wenn sie in Schriften so gebildet sind, dass sie denjenigen, die Rechtsbeistand suchen, Hilfe leisten können.

von constantin.m am 14.03.2017
Freigelassene, die anderen gehören, und gewiss auch meine eigenen Freigelassenen, dürfen rechtliche Unterstützung für diejenigen leisten, die sie benötigen, solange sie über eine ausreichende Bildung verfügen, um dies zu tun.

Analyse der Wortformen

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

desiderantibus

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst

eruditi

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

patrocinia

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec senatorum quidem liberti, nedum ceterorum, propterea,
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc
• Erunt etiam, et ii quidem eruditi graecis